Esto te funcionara mientras tu compañero no dé de baja definitivamente su servidor de correo electrónico (no es el outlook), si al final cierra definitivamente y da de baja absolutamente todo perderás este enlace con la cuenta antigua.
Es decir, aunque ahora mismo lo configures para recibir los correos de la cuenta antigua, preocupate de que todos los clientes, gente importante, etc actualice a la cuenta nueva. Tómalo como algo "temporal".
Salud!